1
00:00:31,948 --> 00:00:34,534
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
හූ-හූ!

3
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
අපි සිරස් අතට යනවා, Stormfly!

4
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබව අල්ලා ගන්න!

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
මාව දැනෙනව ද?

6
00:02:05,959 --> 00:02:09,963
උදේ පාන්දර ගමනක් වැනි කිසිවක් නැත
දවස ආරම්භ කිරීමට.

7
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
මම දන්නවා, අපි එය බොහෝ විට කළ යුතුයි.

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,468
මෙතැන් සිට, මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ...

9
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
ඒ විදියට.

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,866
මම ඒ වර්ණ මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

11
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
නමුත් මම ඒ ලාංඡනය දැකලා තියෙනවා.

12
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
එය රීපර් මත විය.

13
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
ඒ තමයි Dragon Hunters.

14
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
එන්න, Stormfly,
අපි වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගනිමු.

15
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
නිශ්ශබ්ද වන්න, වැඩකට නැති කටුස්සා.

16
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
ඒවා පූරණය කරන්න.

17
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
ඔව්, රයිකර්. සමාවෙන්න, රයිකර්.

18
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
ඔහු දෙස බලන්න.

19
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
බලවත්. පරිපූර්ණයි.

20
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් ඔබට වඩා දක්ෂයි.

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
ඒත් මම නෙවෙයි.

22
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
සහ එම Nadder අල්ලා ගන්න!

23
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න, Stormfly!

24
00:03:40,053 --> 00:03:40,970
දුනුවායන්!

25
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
ලිහිල්!

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
එන්න, Stormfly! අපිට ඉක්කාව ගන්න වෙනවා!

27
00:03:53,858 --> 00:03:55,693
Stormfly!

28
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
නාඩර් උගේ කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි තබන විට,

29
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
එය සෑම විටම උගේ බඩ නිරාවරණය කරයි.

30
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
ඔහ්, ස්ටෝම්ෆ්ලයි!

31
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- පිටතට යන්න!
- අසරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:04:22,178 --> 00:04:25,098
ගණන් ගන්න එපා! අපිට මකරා ලැබුණා.

33
00:04:27,267 --> 00:04:29,727
නැහැ. ස්ටෝම්ෆ්ලයි!

34
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

35
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
තවම ඒවා ගැන සලකුණක් නැද්ද?

36
00:04:41,239 --> 00:04:43,950
ඔවුන් බොහෝ විට ගවේෂණය කරනවා
සහ කාලය අහිමි විය.

37
00:04:44,033 --> 00:04:47,620
ඇය කවදාවත් මේ වගේ දවස පුරා ගිහින් නැහැ.
කාටවත් කියන්නේ නැතුව නෙවෙයි.

38
00:04:47,787 --> 00:04:50,623
ඔබට මතක ඇති ඇය නොපැමිණි බව
ඇයගේම පක්‍ෂයේ හේතුවට

39
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
ඇය ආරක්ෂක වළල්ලක් සකස් කරමින් සිටියාය
බර්ක් වටා පරිමිතිය?

40
00:04:53,793 --> 00:04:54,711
- ඔව්.
- ඔව්.

41
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
එසේත් නැතිනම් ඇය මහ රෑ ඇය වැඩ කළ කාලය

42
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
පොරව විසි කර Silent Sven පුදුමයට පත් කළේය
වනාන්තරයේ.

43
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
- ඔව්, නමුත් --
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එයින් සුවය ලැබුවා කියලා.

44
00:05:02,635 --> 00:05:03,594
ඒ කාලෙ තිබුනා...

45
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
මාළු කුකුළන්, උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට,

46
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

47
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
යමක් වැරදී ඇත. මට ඒක දැනෙනවා.

48
00:05:12,145 --> 00:05:16,524
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි සන්නද්ධ නම්
එහි පැවැත්ම සඳහා, එය Astrid වේ.

49
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
නැහැ, ඔබ හරි, මාළු කුකුළන්. ඔබ හරි.

50
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
නමුත් අපි ඇයව කෙසේ හෝ සොයා ගනිමු.

51
00:05:29,579 --> 00:05:30,455
නියමයි.

52
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
අපි විවිධ දිශාවලට යන්නෙමු.
මම දකුණට යන්නම්.

53
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
-නැහැ. මම දකුණට යා යුතුයි.
- හා, ඒ ඇයි?

54
00:05:41,466 --> 00:05:43,509
මොකද ඇස්ට්‍රිඩ් දකුණට පියාඹන්න කැමතියි

55
00:05:43,593 --> 00:05:46,888
ඇය පැහැදිලිවම මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත
ඇයව බේරා ගැනීමට.

56
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
මම කිව්වා වගේ මම දකුණට යනවා.

57
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
වැස්ස, සුළඟ, අපි හැමෝම වෙන් වෙනවා,

58
00:05:52,351 --> 00:05:55,813
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් වගේ
හොර මුහුදු මෘගයෙකුට

59
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
සාගරයේ ගැඹුරින් පැනීමට
සහ අපව ඉවත් කරන්න.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
එකින් එක.

61
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
හොඳයි, කල්ලිය, අපි ඇයව සොයා යමු.

62
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
ඇය ගොඩක් දුක් වේවි
ඔබ මා වෙනුවට ඇයව බේරා ගන්නා විට.

63
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා,
මම ඇයට කියන්නම් ඒ සියල්ල ඔබ බව.

64
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

66
00:06:20,755 --> 00:06:22,548
ඇස්ට්‍රිඩ්!

67
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
ඇස්ට්‍රිඩ්!

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
නරක මකරා!

69
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
හරි, අලුත් සැලැස්මක්.
මම ඇස්ට්‍රිඩ් සොයන්නම්, ඔබ මකරා පියාඹන්න.

70
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
හොඳ අදහස!

71
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
ඇස්ට්‍රිඩ්!

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
හරි, අලුත් සැලැස්මක්. මම මකරා පියාසර කරමි,
ඔබ ඇස්ට්‍රිඩ් සොයන්න.

73
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
හොඳ අදහස!

74
00:06:39,649 --> 00:06:41,692
ඇස්ට්‍රිඩ්!

75
00:06:47,782 --> 00:06:50,910
බලන්න! ඒ ඇය විය යුතුය.
අපිව පහතට ගන්න, හූක්ෆෑන්ග්.

76
00:06:53,287 --> 00:06:57,792
ඇස්ට්‍රිඩ්! ඔබේ වයිකින්ග්
දිදුලන Gronckle යකඩ මෙහි ඇත!

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
ඇස්ට්‍රිඩ් නොවේ! ඇස්ට්‍රිඩ් නොවේ!

78
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
ඉතින් Astrid නොවේ!

79
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
තවමත් කිසිවක් නැත.

80
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
ඇය මෙතැනින් කොහේ හරි සිටිය යුතුයි.

81
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
ඇස්ට්‍රිඩ්! ඇස්ට්‍රිඩ්!

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
ඇස්ට්‍රිඩ්!

83
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

84
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
ඔහ්, තෝර්ට ස්තූතියි. හාව්!

85
00:08:12,742 --> 00:08:15,369
- Stormfly!
- හේයි, කමක් නෑ, කමක් නෑ.

86
00:08:15,453 --> 00:08:17,997
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්.
ඔබට දුෂ්කර රාත්‍රියක් ගත විය.

87
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
නෑ නෑ නෑ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

88
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
ඔවුන් සියල්ලෝම කූඩුවල සිටියහ.
ඒ වගේම ඔවුන්ට Stormfly තියෙනවා!

89
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
හෝව්, හෝව්, ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න.

90
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
කූඩුද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

91
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
එතැනදී මොකද වුණේ?

92
00:08:29,967 --> 00:08:31,219
ඩ්රැගන් හන්ටර්ස්.

93
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
- ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්?
- ඔවුන්ගෙන් මුළු සමූහයක්.

94
00:08:35,890 --> 00:08:39,018
- එතකොට එයාලට Stormfly තියෙනවද?
- ඔව්, මේ ලොකු, කැත...

95
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
- ඔහ්, මම ඔහුව අතට ගත් විට ...
- හා, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

96
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
ඉදිරියට එන්න! අපි සවි කරමු!

97
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Stormfly!

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
ඔයාට මාත් එක්ක පදින්න පුළුවන්.

99
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
යම් ඉඟියක් තිබිය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි. යමක්.

100
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
කූඩු කීයක් තිබුණාද?

101
00:09:05,461 --> 00:09:07,421
රීපර් එකේ සියලුම කූඩු මතකද?

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
- ඔව්.
- එය දෙගුණ කරන්න.

103
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
අපිට මුකුත් ලැබුනේ නෑ.

104
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
කුණු ගොඩක් විතරයි.

105
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
මේ ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් වගේ
කුණු බග් ද වේ!

106
00:09:15,596 --> 00:09:17,974
දඩුවමක් තිබිය යුතුය
නැතිනම් කුණු දැමීම සඳහා දඩ.

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
මම කිව්වේ, මම වැරදිද, මිනිස්සු?

108
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
හැමෝම මේ වගේ නොසැලකිලිමත් නම්?

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
එතකොට මොකද? එතකොට අපි කොහෙද ඉන්නේ?

110
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
අපොයි නෑ.

111
00:09:27,316 --> 00:09:30,820
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙ එන එක නරක අදහසක් කියලා.
කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට අප බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

112
00:09:32,071 --> 00:09:35,324
අපොයි! යමක් මාව සපා කෑවා!
මට වැලි කකුළුවන්ට අසාත්මිකයි!

113
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
ඔවුන් මගේ ඇඟිලිවල පංකාවක් ඇති කරයි.

114
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
ඔබ දෙස බලන්න.

115
00:09:41,205 --> 00:09:43,124
උදව් කරන්න ඉක්මන් වුනා නේද?

116
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
ඒකෙ තේරුම ඔයා දන්නවනේ ඇස්ට්‍රිඩ්.

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
මේක dragon hunter arrow එකක්.

118
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
නැත්නම් ඒ.

119
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
Stormfly මේ එකකින් වැදුනා
ඇය අල්ලා ගැනීමට පෙර.

120
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
ඇය මෙතරම් පාලනයකින් තොරව ක්‍රියා කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

121
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
සිත්ගන්නා සුළුය.

122
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
අනපේක්ෂිතයි.

123
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
මි.මී. ටැන්ජි.

124
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
මනස කුමක් ගැන අපට ඉඟි කරයි
"තද" සහ "අනපේක්ෂිත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?

125
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
මම අනුමාන කරන්නේ එය පිරිපහදු කළ ඩ්‍රැගන් රූට් එකක්.

126
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
ඉහළ සාන්ද්‍රණයකින් බව මම අසා ඇත්තෙමි.

127
00:10:11,402 --> 00:10:13,988
එය මකරෙකු යටපත් කළ හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා,

128
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට.

129
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Stormfly ට වුණේ ඒකයි.

130
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
සිතන්න.

131
00:10:19,410 --> 00:10:23,789
මෙම ඊතල වලින් එක කිවිරියක් පමණි
මුළු මකරු රැළක්ම විනාශ කළ හැකිය.

132
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

134
00:10:27,627 --> 00:10:30,379
සමහර විට එසේ නොවේ.
නමුත් අපි දන්නවා ඔවුන් කොහෙද හිටියේ කියලා.

135
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
අපට උපකාර කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයන්න

136
00:10:50,149 --> 00:10:51,525
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් ලුහුබඳින්න.

137
00:10:51,609 --> 00:10:53,861
සිතියම්. ඛණ්ඩාංක. සැඟවුණු මැදිරි.

138
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
මෙතන මොකුත් නෑ.
කවුරුහරි මේ බෝට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම කොල්ල කෑවා.

139
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
මේ නැව මට රිංගනවා.

140
00:11:00,868 --> 00:11:04,330
ගිලුණු නැව, ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්, රිංගා.

141
00:11:04,413 --> 00:11:08,167
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක හොල්මන් එක්ක බඩගාගෙන යනවා කියලා,
සහ වෙනත් එවැනි ආත්මයන්

142
00:11:08,250 --> 00:11:11,587
අපිව ඇදගෙන යන්න සැලසුම් කරනවා
අඳුරු වයිකින් පාතාලයට

143
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
එහිදී ඔවුන් අපට වධ හිංසා කරයි
සදාකාලිකවම අපට කිති කැවීමෙන්!

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
- නිෆ්ල්හයිම්?
- ගෙසුන්හයිට්.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
නිෆ්ල්හයිම්? මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙ එනවා කියලා
නරක අදහසක් විය.

146
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
කෙසේ හෝ සොයා ගැනීමට අප බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!

148
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
හොල්මන් එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
අපි කරන්න ඕනද?

149
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
ටෆ්නට්!

150
00:11:40,950 --> 00:11:44,328
- මෙහි කිසිවක් නැත!
- දිගටම බලන්න. අපි යමක් සොයා ගනිමු.

151
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
අපි එසේ නොකළොත්?

152
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
අපට ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඉක්කාව, මම --

153
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
මම දන්නවා. නමුත් අපි ධනාත්මකව සිටිය යුතුයි.

154
00:11:50,334 --> 00:11:52,711
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. නමුත් ඔබ රයිකර්ව දුටුවේ නැත.

155
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම දඩයම් කිරීමට කැමතිය
සහ මකරුන් කූඩු කිරීම.

156
00:11:56,215 --> 00:11:59,093
අනික එයාට මගේ එක තියෙනවා!

157
00:11:59,593 --> 00:12:03,514
අපි ඇයව සොයා යනවා, ඇස්ට්‍රිඩ්,
සහ අනෙකුත් මකරුන් ද. මම පොරොන්දු වෙනවා.

158
00:12:03,973 --> 00:12:07,393
ඉක්කාව, මම දන්නේ නැහැ
Stormfly නැතුව මම මොකද කරන්නේ.

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු.

160
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
දැන් අපි ගිහින් බලමු
අනිත් අය මොනවා හරි හොයාගත්තොත්.

161
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
ඩ්‍රැගන් අක්ෂි කාචය.

162
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
හොඳයි, අපේ කිසිම මකරුවෙක් වැඩ කරන්නේ නැහැ
මෙම නව කාචය සමඟ.

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
අපිට හිතාගන්න බැරිනම්
අපට අවශ්‍ය මොන මකරද...

164
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
මම දන්නවා. මම කල්පනා කරනවා.

165
00:12:39,675 --> 00:12:44,513
ඔව්. එය එක්කෝ යක් ඇතුළත,
හෝ කූඩුවක මාරුවීම.

166
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
ටෆ්! ඔබ දක්ෂයෙක්!

167
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
මම ඇත්තටම "භූගෝලීය" කෙනෙක්.

168
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
ඒ භූ විද්‍යාඥයෙක් ද ඔහු දක්ෂයෙකි.

169
00:12:56,609 --> 00:12:59,612
අපි යනවා වගේ
චේන්ජ්විං දූපතට.

170
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
චේන්ජ්විං දූපත.
අහ්, එතරම් සාමකාමී තැනක්.

171
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
සියලුම Changewings හැර.

172
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
හොඳයි, යාලුවනේ, අපට දීප්තිමත් යමක් අවශ්‍යයි,
අම්ලය වෙනස් කිරීම

173
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
මකර ඇස හරහා බැබළීමට
ඉතින් අපිට බලාගන්න පුළුවන් මේ ලෙන්ස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

174
00:13:19,548 --> 00:13:22,676
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
කොහොම හරි Changewing එකක් හොයාගන්න,

175
00:13:22,760 --> 00:13:26,639
මිශ්‍ර කළ හැකි සැඟවී සිටින විලෝපිකයෙකි
එහි පරිසරය සමඟ පරිපූර්ණව,

176
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
සහ කිරි එහි අම්ලය
එය අපව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට පෙර?

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
නියම අදහසක්, හිකප්.

178
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Au contraire, mon ami.

179
00:13:34,772 --> 00:13:39,026
Changewing සොයා ගැනීම සඳහා,
ඔබ වෙනස් වීමක් විය යුතුය!

180
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
කටු! Brambles!

181
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
කළු දං!

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
එවැනි හොරකමක්.

183
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
එයාලට කවදාවත් මම එනව පේන්නෙ නෑ.

184
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
ඉක්කාව, මෙයට බොහෝ කාලයක් ගතවේ.

185
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
චේන්ජ්වින්ග්ස් ටිකක් විකාර සහගත විය හැක.

186
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි.

187
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
අපි චේන්ජ්වින්ග් එකක් දන්නේ කොහොමද
එතනම හිටගෙන නැද්ද?

188
00:14:12,810 --> 00:14:15,479
නැත්නම් එතනද? ඒවා අදෘශ්‍යමානයි, මතකද?

189
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
ඔහ්, සහ මම සඳහන් කළාද,
මෙය භයානක අදහසක්ද?

190
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
Hookfang.

191
00:14:32,079 --> 00:14:35,040
මට එපා වෙලා. ඇයි අපි
නිකන් වතුර දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

192
00:14:35,124 --> 00:14:36,876
සියලුම සතුන් පානය කළ යුතුය,

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,503
එබැවින් සියලු සතුන් පැමිණෙනු ඇත
ජල කුහරය.

194
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
නියමයි. දැන් මට එපා වෙලා පිපාසයත් ඇති.

195
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
ෂ්. බලන්න.

196
00:15:02,735 --> 00:15:03,694
ඉදිරියට එන්න.

197
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
හේයි! ඔයාලට වාසනාවක් තියෙනවද?

198
00:15:09,116 --> 00:15:11,493
අහ්! ටෆ්නට්! අපි දෙන්න හිටියේ...

199
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
ආ ඒක බලන්න.

200
00:15:19,209 --> 00:15:23,672
මම කිව්වා වගේ, "චේන්ජ්වින්ග් බලන්න.
වෙනස් වන්නා වන්න."

201
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
Snotlout, ඔබ නිශ්චලව සිටිනවාද?

202
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

203
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
ඔබට Changewing අම්ලය නැත
ඔබේ හිස් කබල හරහා දැවෙන.

204
00:15:43,651 --> 00:15:46,612
අපි හෙල්මට් එක ගැලෙව්වොත්,
අපි අම්ලය ඉසිමු. නිශ්චලව සිටින්න.

205
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
මෙය උදව් කරන්නේ නැත.
අපි මේ සිතියම කලින් දැකලා තියෙනවා.

206
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
එය දඩයම් වරායක් විය යුතුය.

207
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
එය වෙරළට ආසන්නම වේ
එහිදී Stormfly අල්ලා ගන්නා ලදී.

208
00:15:55,537 --> 00:15:58,666
අවාසිය නම්, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.
ඊට පස්සේ කවුද දන්නේ?

209
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
- එහෙනම් අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ!
- ඔව්, කරුණාකර. ඉක්මන් කරමු!

210
00:16:02,753 --> 00:16:06,048
අහ්, නමුත් අපි කොහොමද මගහරින්නේ
අර ඩ්‍රැගන් රූට් ඊතල?

211
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
ඔබ ඇසිය යුතු හාස්‍යජනකයි, මාළු කකුල්.

212
00:16:08,342 --> 00:16:11,887
මගේ වැඩ සැලැස්ම සඳහා,
යමෙකුට වෙඩි තැබීමට සිදුවනු ඇත.

213
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
ඔව්! අපි නැගිටලා වගේ!

214
00:16:16,266 --> 00:16:17,559
සිසිල්!

215
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
මම මගේ මකරා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි!

216
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
රාත්‍රී කෝපයක්!

217
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
ගිනි!

218
00:16:51,802 --> 00:16:52,636
Hookfang!

219
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

220
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
ඔහ්, නැහැ!

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
හූක්ෆෑන්ග්, ටිකක් ඔලුව උස්සලා කොහොමද?

222
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
මෙන්න ඔහු!

223
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
ඔබේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
ඒක සෑහෙන්න කිට්ටුයි.

224
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
මාළු කුට්ටි! ඔබ නැඟිට ඇත!

225
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
හරි කෙල්ලේ අපි ගත්ත ඔක්කොම දෙමු.

226
00:17:30,257 --> 00:17:31,300
ඔහ්, තෝර්!

227
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
අපි ගැහුවා! අපි ගැහුවා!

228
00:17:38,515 --> 00:17:40,559
ඔවුන්ට මාළු කුට්ටි සහ මස් මාළු ලැබුණා!

229
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
නැගිටින්න, කෙල්ලේ! අනේ, අනේ!

230
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

231
00:17:48,067 --> 00:17:49,651
ඔබ යක්ෂයා!

232
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
ඒවා පහතින් ගෙන කොටුවකට විසි කරන්න!

233
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
මස් කුට්ටිය! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔහ්, මාත් එක්ක ඉන්න, කෙල්ල!

234
00:17:56,033 --> 00:17:57,826
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

235
00:18:02,039 --> 00:18:05,167
ඒ නයිට් ෆියුරි එකට මට ගන්න පුළුවන් දේ...

236
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න.
ඒ ඊතලයේ මකර මූලයක් තිබුණා.

237
00:18:08,295 --> 00:18:09,963
බලන්න ඒකිට මොකද කරන්නේ කියලා.

238
00:18:11,632 --> 00:18:12,758
ඔබ යන්න තුළ.

239
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

240
00:18:27,898 --> 00:18:28,774
ගිනි!

241
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
ප්රවේසම් වන්න!

242
00:18:31,610 --> 00:18:32,861
ඉන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්!

243
00:18:33,403 --> 00:18:36,198
- ඉක්කාව!
- එන්න, පොහොට්ටුව, කිමිදෙන්න!

244
00:18:38,283 --> 00:18:39,576
මගේ අත අල්ලන්න!

245
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
ඇස්ට්‍රිඩ්!

246
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
නැහැ!

247
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර,
මම හිතන්නේ ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළා.

248
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ලොක්කාට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි
ඔහුගේ අලුත් මකරා මැරෙයිද?

249
00:18:56,844 --> 00:18:57,928
සහ ඔබේ ඔරලෝසුවේ!

250
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
හේයි!

251
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
මම ඔයා නම් සද්දයක් නෑ.

252
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
Stormfly හට මැක්කන්ට වෙඩි තැබිය හැකිය
යාර 20 සිට යක් වලිගයෙන්.

253
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
සිදුවුයේ කුමක් ද?

254
00:19:33,964 --> 00:19:36,383
හේයි! ඉදිරියට එන්න! මට යන්න දෙන්න!

255
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
මට යන්න දෙන්න!

256
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
ඔහ්, පිස්සෙක් නේද?

257
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
මම ඇගේ ආත්මයට කැමතියි.

258
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
ඇයව සිරකුටියකට විසි කරන්න.

259
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
ඔබ කණගාටු වනු ඇත!

260
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
ඔබ වැරදි වයිකින්ස් සමඟ පටලවා ගනී.

261
00:19:55,652 --> 00:19:57,404
හොඳයි, ඔබත් එසේමයි.

262
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Stormfly!

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,251
දැන්!

264
00:20:13,670 --> 00:20:14,546
ගිනි.

265
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
ඒක හරි ගියේ නෑ.

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
මගහැරීමේ ක්‍රියාව! දැන්!

267
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
- හොඳ නැහැ!
- නරක අතට හැරේ!

268
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
අපි පහළට යනවා!

269
00:20:31,855 --> 00:20:34,191
අපි ගැහුවා! අපොයි! Hookfang!

270
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
උදව්!

271
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
ඔබේ දුක්ඛිත උපක්‍රම මා මත ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

272
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
මම ඩ්‍රැගන් හන්ටර් කෙනෙක්!

273
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
මම දන්නවා Gronckles කියලා
ඩ්‍රැගන් මූලයට ප්‍රතිශක්තිය ඇත.

274
00:20:58,674 --> 00:21:01,885
මම ඔබේ වැදගැම්මකට නැති පලායාමේ සැලැස්ම භාවිතා කළෙමි

275
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
ඔබේ මිතුරන් වඩාත් සමීප කර ගැනීමට.

276
00:21:06,265 --> 00:21:08,558
උණුසුම්ව පැමිණ ඝෝෂා කරයි!

277
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
ඉක්කාව! අපි යන්න ඕනේ!

278
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
- ඉක්කාව!
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, මල්ලි.

279
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
කෝ අපේ මකරුන්?
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

280
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
ඔහ්, මම ඔබ නම්,
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

281
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
- හෙදර්?
-කොහෙත්ම නැහැ.

282
00:21:44,344 --> 00:21:45,220
දුවන්න!

283
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
පුදුමයක්!

284
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
ඔයාට මාව එපා වුනාද? ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා!

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,979
ඔහ්! ඔයා මගේ නංගිව දන්නවද?
විනාඩියක් ඉන්න, අනිවාර්යෙන්ම කරන්න!

286
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
ඔයාලා පොඩි යාලුවෝ
සහ යාලු මිත්‍රවරුනි.

287
00:21:57,774 --> 00:21:59,401
හේයි, පවුල යනු පවුලකි.

288
00:21:59,609 --> 00:22:00,986
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ හෙදර්.

289
00:22:01,194 --> 00:22:04,656
මම දන්නවා ඒක ඩ්‍රැගන්ස් එජ් නෙවෙයි කියලා,
නමුත් එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

290
00:22:05,657 --> 00:22:09,077
ඔබේ නව නිවස, Astrid භුක්ති විඳින්න.
ඔයා තව ටික දවසක් මෙහේ එනවා.


